1
00:00:53,160 --> 00:00:56,000
para una exposición
eso finalmente no sucedió,
2
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
el museo [bip] me preguntó
3
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
para responder en imágenes
a la pregunta:
4
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
¿Dónde estás?
5
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
Coche Leo—
6
00:01:05,960 --> 00:01:06,800
Yo
7
00:01:09,240 --> 00:01:10,678
Gracias por tu pregunta.
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,756
No lo sé...
9
00:01:19,520 --> 00:01:22,280
Y si lo supiera,
Yo respondería.
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,240
Esa noche
11
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
Me quedé dormido temprano
12
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
ESTAS EN EL HUEVO
13
00:03:42,640 --> 00:03:43,530
NACIDO EN
14
00:03:43,608 --> 00:03:44,808
Todo empezó así.
15
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Yo nunca tuve nada que decir.
16
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Allí,
ese es mi padre.
17
00:03:55,520 --> 00:03:56,707
No, él no.
18
00:03:57,080 --> 00:03:58,074
A él.
19
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Pero no, allí no.
20
00:04:01,520 --> 00:04:02,320
Allá.
21
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Sí, sí, es él.
22
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
- ¿A él?
- ¿A él?
23
00:04:06,699 --> 00:04:07,760
No, él no.
24
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Él, ahí.
Allá.
25
00:04:09,840 --> 00:04:11,785
Y ahí, el pequeño,
a la izquierda.
26
00:04:13,440 --> 00:04:14,854
Allí, con mi madre.
27
00:04:16,560 --> 00:04:17,692
Ahí, conmigo.
28
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
No, allí no.
Allá.
29
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
-Allá.
-Conmigo.
30
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
Y ahí, yo, un niño.
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
No, él no.
32
00:04:25,520 --> 00:04:26,488
Él, ahí.
33
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Y allí,
con mi hermana.
34
00:04:29,840 --> 00:04:30,785
Y allí,
35
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
con mis 3 hermanas.
36
00:04:32,360 --> 00:04:37,400
En muchas familias, hay uno fatal que,
para la familia, es una especie de enfermedad.
37
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
Yo soy eso para ti.
38
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Mis 3 guardianes.
39
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
De padre a hijo.
40
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
Teo.
41
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Polo.
42
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
Javelot.
43
00:04:51,520 --> 00:04:52,395
Allí,
44
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
joven yo,
45
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
corriendo hacia mi destino.
46
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
Oh, Dios,
de todas las quejas,
47
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
¡Ahórrame la melancólica!
48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
He estado enfermo toda mi vida.
49
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
Y sólo quiero seguir adelante.
50
00:05:20,920 --> 00:05:21,760
Mi mano.
51
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Mi pie.
52
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
Y ahí...
53
00:05:29,903 --> 00:05:30,720
Mi culo.
54
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Ahí está mi hija.
en la cuna.
55
00:05:38,600 --> 00:05:41,840
El mar habla.
56
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
Y allí,
ella y yo.
57
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Papá te atraparía,
pero si corres demasiado rápido
58
00:05:49,480 --> 00:05:53,280
–demasiado rápido, entonces… entonces… entonces–
59
00:05:53,480 --> 00:05:55,960
entonces el tiburón no podrá atraparte.
60
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
Y así es.
61
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
¿El tiburón quería atraparte?
¿Tu pie?
62
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
-Sí.
-¿Y qué estaba haciendo?
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Tú, no viste eso...
64
00:06:11,760 --> 00:06:14,920
que mi tiburón,
me mordió el pie.
65
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
- No lo viste.
- ¿Oh sí?
66
00:06:17,600 --> 00:06:18,400
Sí.
67
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
¿Por qué no lo hiciste?
¿Lo ves en el sueño?
68
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
En sueños,
usted está a cargo.
69
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
- Oh.
- No es mi culpa.
70
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
Pero quiero que me atrapes
porque no quiero que me muerda.
71
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
MALA SANGRE
PADRES
72
00:06:44,960 --> 00:06:48,720
EL CINE TE PERDONA TODO
73
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
DETENME
74
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
O LO HARÉ
75
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Un movimiento y disparo.
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
lastimarme
77
00:07:10,520 --> 00:07:11,400
Muerto.
78
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
- ¿Muerto?
- Muerto.
79
00:07:23,640 --> 00:07:26,480
LOS DEL SIGLO XX
80
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
No conozco a este chico
81
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
pero él es como yo.
82
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
cineasta,
y de pequeña estatura.
83
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
Como yo también
algunos agregarían
84
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
Blanco, masculino, heterosexual
85
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Allí, este niño,
86
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
el es un sobreviviente
del gueto de Cracovia.
87
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
Y este joven
88
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
perdió a parte de su familia
durante el Holocausto.
89
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Éste perdió a su esposa,
90
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
asesinado
mientras ella estaba embarazada.
91
00:08:15,240 --> 00:08:16,388
y este
92
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
sodomizó a una niña.
93
00:08:24,040 --> 00:08:26,560
Todos estos hombres nacieron
en el siglo pasado.
94
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
Yo también.
95
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
LA MÁSCARA DEL MIEDO
96
00:08:42,160 --> 00:08:43,400
Él pensó,
97
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
incluso si caminara solo
en el desierto,
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
durante mucho tiempo,
99
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
una eternidad,
100
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
sin nunca conocer
otra persona,
101
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Creo que mantendría impreso
en mi cara
102
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
una máscara de preocupación,
103
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
en guardia
104
00:09:08,560 --> 00:09:12,160
por miedo a ser visto de repente
por alguien,
105
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
y lo que sería obvio
al mundo seria
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,725
mi soledad.
107
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
Mi impostor.
108
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
HOY EN DÍA
EUROPA
109
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
MIENTRAS ES DEMASIADO TARDE
110
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
26 años
111
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
Sueñan con el día en que el ODIO pueda llorar:
112
00:13:15,760 --> 00:13:17,734
Sueñan con el día
cuando el ODIO puede llorar:
113
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
¡HURRA!
114
00:13:24,080 --> 00:13:26,840
¡HURRA!
115
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
Y TODOS DICEN
116
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
HUMILLADO Y OFENDIDO
117
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Y EL MAL SUEÑO SE EXTIENDE
118
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Y SE CUENTA LA MALA RISA
119
00:13:35,600 --> 00:13:36,880
LA SOMBRA GANA
120
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
ORGULLO
121
00:13:38,440 --> 00:13:40,280
ADJECIÓN
122
00:13:48,671 --> 00:13:51,578
¡Éste es el castigo! ¡Haz penitencia!
¡El fin de los tiempos ha llegado!
123
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Fin de todo
124
00:15:26,200 --> 00:15:31,720
¡Malditos sean mis ojos!
¡Deléitese con este hermoso espectáculo!
125
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
Entra aquí, Jean Moulin,
126
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
con tu terrible cortejo.
127
00:16:24,000 --> 00:16:28,680
Entra con la gente nacida de las sombras.
y desapareció con ellos,
128
00:16:29,960 --> 00:16:33,080
nuestros hermanos
en el orden de la noche.
129
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
BUENAS NOTICIAS
130
00:17:11,000 --> 00:17:14,360
Esta mañana me encontré con el señor Merde.
en la calle de los Pirineos.
131
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Y como hacía buen tiempo
132
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
salimos a caminar
en Buttes-Chaumont.
133
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Le pregunté su opinión
sobre la situación,
134
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
ya que viaja mucho.
135
00:17:36,760 --> 00:17:38,400
el empezó a responder
136
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
pero se detuvo en seco,
137
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
superado por una necesidad.
138
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
Damas y caballeros,
buenos días,
139
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
y buen provecho.
140
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
Francia tiene miedo.
141
00:18:26,600 --> 00:18:29,960
Han pasado 3 días desde que alguien
en el país se ha reído.
142
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
¡Sí! Ni una sola risa en Francia
143
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
durante 3 días.
144
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
El fenómeno persiste por ahora.
145
00:18:38,240 --> 00:18:39,400
completamente inexplicable.
146
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
¡Atención!
147
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
Como suele suceder,
el tiempo pasa.
148
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
El tiempo pasa.
149
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
GIRO
150
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
LA SONRISA DE LA VELOCIDAD
151
00:21:54,360 --> 00:21:56,920
LEVIDAD
152
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
GRAVEDAD
153
00:22:00,560 --> 00:22:03,040
Al principio, cuando los operadores
empujó la cámara
154
00:22:03,200 --> 00:22:05,480
en su pesado carro
seguir a un hombre
155
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
teníamos la sensación
156
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
que un DIOS estaba siguiendo al hombre
157
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
con sus OJOS pesados
158
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
Pero hoy
159
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
si un chico sigue a su amante
160
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
con la cámara
en su teléfono inteligente
161
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
no habrá tal sentimiento
162
00:22:47,240 --> 00:22:48,052
¿CÓMO?
163
00:22:48,640 --> 00:22:49,404
PARA ENCONTRAR
164
00:22:49,960 --> 00:22:50,794
EL
165
00:22:51,640 --> 00:22:54,640
¿LA MIRADA DE LOS DIOSES?
166
00:22:57,040 --> 00:22:59,200
¿EL TREMOR?
167
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
¿LA INFANCIA DEL ARTE?
168
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Buenas noches,
Este es Jean-Luc Godard.
169
00:23:09,920 --> 00:23:13,200
Estoy en París por 2 días.
y si pudieras llamarme
170
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
por la tarde
en la oficina o
171
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
47 47 10 40 en 10 63,
172
00:23:20,320 --> 00:23:21,400
o sino…
173
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
O MÁS
174
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
O MÁS
175
00:23:26,600 --> 00:23:29,080
ETERNAMENTE REINICIANDO
176
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Seguimos esperando vivos
Ahí tienes.
177
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
O no lo suficientemente vivo.
178
00:23:39,040 --> 00:23:42,000
EL P… ETERNO
179
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Atención.
180
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
Vamos a ver una imagen.
181
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
¿Lo viste?
182
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
¿Qué dice?
183
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Lo veremos de nuevo.
184
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
para aquellos
quien podría haber parpadeado.
185
00:24:00,440 --> 00:24:01,360
Atención.
186
00:24:03,840 --> 00:24:05,360
¿Lo viste esta vez?
187
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
¿Te dejó alguna impresión?
188
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
¿Se imprimió en tu retina?
189
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Ahora lo veremos de nuevo.
190
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Pero 24 veces seguidas.
191
00:24:21,320 --> 00:24:22,600
si,
es una manzana.
192
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Nos sobrevivirá a todos,
193
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
incluso si hoy,
ya no existe como una manzana,
194
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
y es más,
este "hoy" no es tuyo
195
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
y ya no existe para ti
196
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
o para mi.
197
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Pero acabamos de conceder
una eternidad de un segundo
198
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
a una buena manzana.
199
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Amén.
200
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
VIAJE AL CENTRO
DE LA TIERRA
201
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
volvamos a bajar
a la Tierra por un momento.
202
00:24:58,800 --> 00:25:00,320
Nuestro magma.
203
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Oye idiota, despierta.
204
00:25:06,480 --> 00:25:07,640
Estás en la Tierra.
205
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
Vivo.
206
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
Tendrás que elegir tu tiro,
207
00:25:15,120 --> 00:25:16,229
tu batalla,
208
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
mientras espera unirse
209
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
el plano inverso.
210
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
Y luego,
tu tambien tendras que jugar
211
00:25:27,440 --> 00:25:28,580
el juego,
212
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
encuentra tu lugar,
213
00:25:30,260 --> 00:25:31,119
¿Quién eres?
214
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
cava tu surco,
215
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
mientras oraba
216
00:25:36,402 --> 00:25:37,160
para el unex—
217
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
LO INESPERADO
218
00:25:48,360 --> 00:25:52,480
No creo que alguna vez haya
hecho cualquier toma subjetiva.
219
00:25:52,960 --> 00:25:57,120
(Fotos desde el punto de vista
de un personaje de la película)
220
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
¿TABÚ?
221
00:25:59,280 --> 00:26:00,000
todavía
222
00:26:00,800 --> 00:26:01,920
los de hitchcock
223
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
sacudió mi juventud.
224
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
estoy buscando hacer tomas
que ya se han visto
225
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
ILUSIÓN DE DÉJÀ VU
226
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Como recuerdo del presente.
227
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Oh, espera
228
00:26:34,320 --> 00:26:36,760
Hice una toma subjetiva
229
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
un dia
230
00:26:40,600 --> 00:26:42,920
será como cuando
ya hemos vivido.
231
00:26:45,400 --> 00:26:47,920
LA MUJER FILMADA
232
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
UNA MARCA DE BELLEZA
233
00:26:58,520 --> 00:27:00,520
El brillante científico
esta perdidamente enamorado
234
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
con la mujer con la que acaba de casarse.
235
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
Ella es una belleza perfecta.
236
00:27:05,880 --> 00:27:06,480
Pero...
237
00:27:07,240 --> 00:27:10,800
Pero a medida que pasan los días,
se obsesiona patológicamente
238
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
con la marca de nacimiento que tiene
239
00:27:13,240 --> 00:27:14,360
en su mejilla izquierda,
240
00:27:14,840 --> 00:27:17,520
que, según él,
arruina la perfección de su rostro.
241
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Mientras tantos otros querían
242
00:27:20,720 --> 00:27:23,400
besar esa marca.
243
00:27:26,200 --> 00:27:30,560
Logró inventar una poción.
eso hará que la impureza desaparezca.
244
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Su esposa, al ver que su obsesión
245
00:27:34,800 --> 00:27:36,640
se convierte en fobia, en asco,
246
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
acepta por amor
para beber la poción.
247
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
De hecho, la marca desaparece.
248
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Pero la mujer muere inmediatamente.
249
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
- Sin belleza
- Sin defecto
250
00:27:56,120 --> 00:27:58,800
MÚSICA
251
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
VOZ
252
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
CANCIONES DEL CISNE
253
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
porque no hay nada
que te eleva
254
00:31:08,760 --> 00:31:10,600
como haber sido amado
255
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
¿Por un hombre o una mujer muerta?
256
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
la gente en
nuestros sueños en la noche,
257
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
siempre debemos llamarlos
por la mañana cuando nos despertamos.
258
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
La vida sería más clara.
259
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
¿Hola?
260
00:31:29,120 --> 00:31:30,240
Soñé contigo.
261
00:31:32,240 --> 00:31:35,480
Por eso hay momentos
cuando nada se puede cambiar
262
00:31:35,680 --> 00:31:37,160
sin cambiarlo todo.
263
00:31:39,080 --> 00:31:42,360
Tiempos en los que nada
puede ser desatado de nosotros,
264
00:31:42,560 --> 00:31:44,200
De lo contrario, todo está desatado.
265
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
Hola, soy Sandra.
266
00:32:15,120 --> 00:32:17,920
EL SOL DE LOS MUERTOS
267
00:32:26,240 --> 00:32:27,960
En las calles de la ciudad,
268
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
ahí está mi amor.
269
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
No importa a donde vaya
en tiempo dividido,
270
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
ya no es mi amor.
271
00:32:40,080 --> 00:32:41,360
Cualquiera puede hablar con él.
272
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
ya no se acuerda
quien exactamente lo amaba
273
00:32:53,040 --> 00:32:54,440
y lo ilumina desde lejos
274
00:32:55,920 --> 00:32:57,640
para que no se caiga.
275
00:33:15,320 --> 00:33:17,640
OKSANA
EL UCRANIANO
276
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Un humano parpadea
277
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
entre 15 y 20
veces por minuto.
278
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
Eso es 1.200 veces por hora.
279
00:34:00,800 --> 00:34:04,360
Y por día,
28.000 parpadeos.
280
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
Si no parpadeáramos,
nuestros ojos se secarían rápidamente,
281
00:34:10,760 --> 00:34:12,600
y nos quedaríamos ciegos.
282
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Pero las imágenes son
cada vez más exprimido
283
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
en un flujo continuo.
284
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
ya no respiran,
285
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
ya no parpadea
varias veces por segundo.
286
00:34:24,640 --> 00:34:26,520
Buscan hacernos ciegos.
287
00:34:31,400 --> 00:34:32,320
Sí.
288
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
Necesitamos parpadear.
289
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
La belleza del mundo,
290
00:34:39,240 --> 00:34:40,520
lo imponemos.
291
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
[Annette estará allí, post-créditos]
292
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
Buenas noches, pequeños.
293
00:37:29,360 --> 00:37:31,880
Ahora apago la luz.
294
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Dulces sueños.
295
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Y ahora,
296
00:37:55,920 --> 00:37:58,200
de Alex,
que vive en Suresnes,
297
00:37:58,560 --> 00:38:02,640
para Miura, que vive en el 20,
"Amor moderno"
298
00:38:03,160 --> 00:38:04,240
por David Bowie.